“Petit papa Noël” Jeudi, déc 22 2011

Bonjour à tous,

Je m’appelle Linh Na, je suis étudiante en 2e année à l’École supérieure des langues étrangères de Danang. Et je suis encore une membre active du Cercle francophone de Danang.

Le dimanche dernier, nous avons eu une discussion très intéressante avec monsieur Gérard KIMPE. Nous avons parlé de la fête « Noël». C’est une fête familiale assez importante sur le monde. Nous avons discuté de son histoire, son symbole, ses plats, ses festivals en France. Et encore le Père Noel. Le Père Noel est une personne que tout le monde admire et il n’est jamais absence dans la fête de Noel. Il apporte toujours la joie et la chaleur à chacun chaque hiver.

Après, nous avons chanté ensemble une chanson «petit papa Noel». C’est une chanson traditionnelle des enfants français. Auparavante, j’ai entendu cette chanson plusieurs fois, mais c’est la première fois que je fredonne sa mélodie:
“… Petit papa Noel
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N’oublie pas mon petit soulier..”.

Bien qu’au Vietnam, le Noel est une fête pur formellement, mais je pense que tous les vietnamiens considèrent Noel comme une fête générale.
Et enfin, Joyeux Noel à notre cercle.

Linh Na – étudiante de l’Ecole des langues étrangères de Danang

Répondre »

 

Une nîmoise au Cercle Mardi, déc 13 2011

Chers amis,

Aujourd’hui, le cercle francophone de Danang a l’honneur d’accueillir Mme. Maguy, une amie francaise. Elle a offert à notre cercle un cadeau significatif à travers lequel, elle a présenté la beauté culturelle, historique, artistique de la ville de Nîmes. Nos membres ont acquis beaucoup de nouvelles connaissances sur la ville d’Art et d’Histoire.

Nîmes a connu sous le règne de l’Empereur Auguste. Ici on retrouve le Castellum Divisorium òu arrivait un aqueduc, long de 50km, via le Pont du Gard. Nous étions au mont Cavalier, au plus haut point de la ville, se dresse la tour Magne, élément de l’antique enceinte d’Auguste et admirions la beauté de la ville vue d’en haut. Au fil des années, à partir du 1er siècle av.J-C à nos jours, nous avons exploré les sites historiques de cette ville. Ce sont la Maison Carrée qui fut édifiée sous le règne d’Auguste, au 1er siècle av.J-C; le temple de Diane qui date de la fin du 1er siècle; les églises de XVIè siècle à XIXè siècle (Sainte Perpétue, Sainte-Félicité…); l’Hôtel de ville de Nimes a été construit au tournant de XVIIè et XVIIIè siècle; l’Amphithéâtre de Nimes ou les Arènes…

En dehors, ce qui nous intéresse beaucoup, ce sont les beaux immeubles en pierre, les voies étroites et les passages voûtés rappellent le passé de la ville.

Nous vous remercions encore une fois, Mme Maguy, d’avoir partagé les moments de convivialité avec nous tous et le diaporama de votre ville natale.

Hue – secrétaire du CFDN

Répondre »

 

Le message du Président de l’ANAI Rhône, France Vendredi, nov 25 2011

Monsieur le Président d’Honneur, cher Cu
Monsieur le Président, cher Huy
Chers Amis,

Vous célébrez aujourd’hui le vingtième anniversaire de votre Cercle Francophone de Danang entouré des personnalités, des adhérents, des amis de la Francophonie et de notre ambassadeur, Didier LORENZINI, vice-président de l’ANAI de Lyon.

Cette manifestation est pour nous, amis du Vietnam, un grand bonheur, et la confirmation d’une amitié très forte entre nous et nos peuples.

Le Cercle Francophone est un outil remarquable et essentiel à nos yeux puisqu’il permet à nos amis du centre Vietnam d’apprendre et de pratiquer la langue de Molière. C’est aussi une culture que nous partageons avec une cinquantaine de pays dans le monde. Ce moyen d’expression qu’est « la langue de l’élite »   progresse, se développe et s’enrichit  avec bonheur grâce à vous tous.

Tout a commencé voilà 16 ans avec Cù et Christian : merci à eux. Oui merci, car depuis, le Cercle Francophone de Danang et l’ANAI de Lyon ont établi un partenariat exemplaire qui, jour après jour, se renforce et donne des résultats tout à fait étonnants, ce  qui nous conforte ici à Lyon, dans l’envie et le besoin de renforcer encore notre collaboration.

Au fil des années, une amitié exemplaire s’est établie et renforcée entre nous, avec des échanges et une connaissance réciproque sans cesse améliorée, cela sans interruption ni l’ombre d’un quelconque incident. 

Aujourd’hui, nous n’avons rien à inscrire au passif, en revanche nous citerons à l’actif de nos excellentes relations :
- la classe de français “ ANAI de Lyon “, notre première réalisation commune
- la bibliothèque littéraire devenue, pour nombre d’entre vous, un outil important
- les bourses d’études supérieures accordées avec votre concours : elles permettent à certains jeunes très méritants d’étudier dans nos Universités.

Cette formidable réussite, c’est à vous toutes et tous qu’il faut l’attribuer

La preuve est faite que l’amitié et l’estime entre des femmes et des hommes de bonne volonté est un joyau indestructible. Cette amitié restera un modèle entre nous, elle a su perdurer envers et contre tout, même avec l’érosion du  temps.

Nos meilleurs voeux de prospérité et de longue vie au Cercle Francophone de Danang

Lyon le 20 novembre 2011
                                                                  Claude Pierre  FRANCOIS
Président de ANAI Rhône

Répondre »

 

Danielle Mitterrand est morte à l’âge de 87 ans Mercredi, nov 23 2011

Chers amis,

Et au moment où le jeune garçon de 20 ans -”Cercle francophone de Danang”- commence à planifier les beaux projets pour sa longue vie, il faut dire “Adieu” à sa créatrice, Danielle Mitterrand, la veuve de l’ex-président de la France. En effet, c’est à la suite de sa visite à Danang en 1991 que le Cercle a été créé.

Danielle Mitterrand est morte ce mardi 22 novembre 2011 à Paris. Beaucoups d’articles ont parlé de sa vie (http://www.lepost.fr/article/2011/11/22/2643869_danielle-mitterrand-resistante-a-l-injustice.html?doFbPublish=2643869), ainsi que ses contributions consacrée aux droits de l’homme et aux droits des peuples (http://www.rfi.fr/france/20111119-marbre-pas-publier-france-ex-premiere-dame-danielle-mitterrand-est-morte-age-87-ans).

Le Cercle francophone de Danang est fier d’être une partie dans son oeuvre grandiose. Qu’est ce que nous devions faire pour être digne? Les projets sont discutés à l’occasion de 20è anniversaire du Cerle. Maintenant nous les réalisons ensemble pourque notre Cercle francophone aie une belle longue vie comme celle de Danielle Mitterand.

Nous rendons hommage à Danielle Mitterand, la grande dame française et lui souhaitons une vie paisible au paradis.

NGUYEN Le Duc Huy

Répondre »

 

Cerle francophone de Danang fête ses 20 ans! Lundi, nov 21 2011

Notre cercle francophone fête son 20è anniversaire en 2011.

Durant la semaine dernière, plusieur activités sont menées à Danang pour célébrer l’événement important du Cercle. La semaine a commencé par la “Table ronde” sur les 3 sujets ” Motivation des jeunes francophones envers le CFDN – Développement durable du Cercle – Coopération entre l’ANAI de Lyon et le CFDN”. Cette activité a été animée par notre cher ami français Didier LONRENZINI, référent de l’ANAI de Lyon, qui vient de la France pour assister à notre événement. Vingtaine locuteurs ont participé et discuté à vive voix sur l’avenir du cercle.

Le CFDN a organisé également un match de football entre 2 équipes: membres vietnamiens et membres francophones du Cercle. Les joueurs ont offert aux spectateurs un belle compétition avec plusieurs buts marqués.

La foire des jeux et de gastronomie commencent le dimanche animé pour les membres et les invités. Vous trouverez ci-dessous quelques photos

La série d’activités de 20 ans du Cercle francophone de Danang se termine par une belle soirée festive.

Bonne lecture et bonne découverte

NGUYEN Le Duc Huy

Une Réponse »

 

La relance du site Web du Cercle francophone de Danang Lundi, nov 21 2011

Chers membres, chers lecteurs, chers amis

Le site Web du Cercle francophone de Danang a été gelé depuis septembre 2010 pour les raisons différentes. Et le Cerle a perdu le contact avec les amis, les partenaires francophones partout dans le monde francophone pendant un an. Et maintenant, nous essayons de relancer notre site et l’exploiter efficacement. Pour l’instant, nous ne trouvons pas encore un webmaster professionnel, donc pour le court terme, nous nous débrouillons pour maintenir la vie du site de Web et vous communiquer les activités de notre Cercle francophone.

Nous vous remercions de continuer à supporter notre site de web et de diffuser largement sur la relance de ce site aux amis qui s’instéressent aux activités du Cercle francophone de Danang.

Cordialement
Pour le Cercle francophone de Danang
Nguyen Le Duc Huy

Répondre »

 

Merci, merci, merci Samedi, sept 11 2010

Chers amis,
Au nom du CFD, je voudrais vous raconter un été signifiant où notre Cercle ont participé aux activités suivantes.

1. Chaque été, des amis français du groupe “Good Morning Vietnam” (GMV), étudiants du HEC, viennent à Danang pour faire un microcrédit qui pourrait améliorer la condition de vie de certaines familles pauvres de la ville de Danang. Ainsi, cette année, 16 familles à Thuan Phuoc et à Hoa Cuong Nam ont reçu 78 millions VND. Nos amis de HEC sont aussi allés jouer avec les enfants du Centre de VAVA et ont partagé leur français avec les francophones de la ville au CFD.

2. La présidente de l’organisation Pousse de Bambou Ile De France (PDBIDF), qui a adopté quelques années avant 3 orphelins vietnamiens (dont une est venue de Danang), est retourné au Vietnam pour les faire visiter leur pays natal. A cette occasion, elle a transmis une aide financière trimestrielle de 11.270.000 VND à 7 enfants infirmes qui sont aidés par cette organisation depuis des années. Elle a également visité le Centre de VAVA et ses autres établissements dont le troisième a été construit grâce à l’aide de 80 millions VND de PDB. La visite de Danang de la présidente de PBDIDF s’arrête à quelques orphelinats et elle a donné 24,5 millions VND pour la construction d’une maison de pitié à Thuan Phuoc.

3. Une autre PDB a aussi adressé à 13 enfants victimes du dioxine à Danang 20.531.000 VND.

4. L’organisation “Petits Dragons” a versé une somme de 18.228.000 VND pour aider 17 élèves pauvres de Danang et Quang Nam. Grâce à cette aide annuelle, Nguyen Van Vang, une élève de Hoa Cuong Nam, a bien poursuivi ses études secondaires et il est bien entré à l’Ecole Polytechnique de l’Université de Danang cette année.

5. La présidente de l’organisation VNED (Vietnam les Enfants de la Dioxine) seront à Danang pour la remise des cadeaux aux 18 enfants dioxines à la fin du mois d’août avec une somme de 30.350.000 VND.

Alors, durant 3 mois de cet été, 5 organisations françaises non-gouvernementales ont aidé 55 enfants pauvres ou infirmes de Danang et de Quang Nam 262.879.000 VND. C’est un résultat quasi modeste mais qui prouve que, à côté des activités linguistiques, notre Cercle a toujours des préoccupations pour des activités humaines qui sont réalisées efficacement.
Pham Ngoc Cu

Répondre »

 

Café chez Léo Jeudi, août 12 2010

Et voilà, il y a encore un amoureux français qui décide de s’installer pour toujours à Danang. Notre ami François Léonard a monté le café français “Chez Léo” = càfé Nhà Léo dans le nouveau quartier de la plage My Khe de Danang. Vous aimez les gâteaux français ou vous voulez goûter une vraie quiche lorrainne ou un pizza Francaise ? Vous pouvez tout trouver chez Léo. Une ambiance francophonne conviviale d’un salon de thé rendra votre visite satisfaisante. Donc une autre adresse intéressante pour les francophones de Danang.

Répondre »

 

Interprete au Nord du Vietnam Dimanche, août 1 2010

Bonjour, je m’appelle Ha. On vient de porter a mon attention que vous aviez besoin d’une interprète pour la rencontre avec la famille de votre fille Vietnamienne ? Je serai joyeuse de vous aider, j’étais ancienne étudiante de l’école de langues étrangères de Da Nang et était un membre fidèle du Cercle francophone de Da Nang. Maintenant, je fais mes études en Master en management des organisations à Hanoï. Je viens de terminer mon Master 1 et je suis en vacances d’été. Donc, je suis disponible de participer à votre voyage au Nord du Vietnam. J’ai de l’expérience de travail avec les français comme guide et comme une interprète. Puisque j’étais un membre du Cercle francophone de Da Nang, j’ai eu beaucoup de l’occasion de rencontrer et de travailler avec les français.

En 2009, j’étais une interprète pour les deux médecins français et j’ai déjà travaillé avec une famille française qui était comme vous. Ils ont adopté une fille vietnamienne. J’étais heureuse de pouvoir leur aider et de leur apporter de la joie. Leur joie était aussi la mienne. Et j’étais fière de leur présenter de beaux paysages ainsi que des traditions culturelles de mon pays … Et en 2010, j’ai eu de la chance de travailler avec les français pour un projet international CAATOD entre la France et le Vietnam. Et en Mai, j’étais interprète pour les trois français pour leur mission dans quelques provinces au Nord et Nord-Ouest du Vietnam. Par mes expériences obtenues, j’espère que je pourrais vous aider et que vous aurez de bons souvenirs au Vietnam. Si vous arrivez à Hanoï, vous pourriez me contacter par mon numéro de portable suivant : 09 05 42 28 47 En attendant de vos nouvelles, je vous souhaite une très bonne journée.

Bien coordialement
Thu Ha, étudiante de PUF de Hanoi (Poles Universitaires Français de Hanoi)

Une Réponse »

 

Good Morning Vietnam a Danang Samedi, juil 31 2010

Cet été, le CFD a eu le plaisir d’acceuillir à nouveau le groupe Good Morning Vietnam (GMV) avec de nouveaux membres : Marine (présidente), Morgane, Raphaelle, Florence, Clément, Martin, Tom, Corentin et Florent. Nos amis du HEC ont fait un microcrédit de 78 millions de dong qui, avec l’aide de notre cher “bac Cu”, a été adressé à des familles pauvres de Danang. Les jeunes francophones à Danang ont eu aussi l’occasion de pratiquer le français, de participer aux jeux ludiques dans des cours de français avec les membres du groupe GMV. Après un mois de travail volontaire à Danang, le groupe est reparti pour son voyage au Nord du Vietnam et au Cambodge. Nous leur souhaitons tout d’abord bon voyage et ensuite bonne continuation pour leur étude en France det nous espérons les rencontrer de nouveau bientôt.

Répondre »

 

Nouvelle secretaire (enseignante) Jeudi, juin 24 2010

Bonjour à tous, Je suis Khánh Phương, la nouvelle secrétaire du Cercle Francophone de Danang. Je suis aussi enseignante de français au lycée Phan Chau Trinh. et je travaille pour le Cercle à mi-temps. Après le récent départ de Phuc, je n’ai pas reçu le plan des animateurs pour cette semaine; d’ailleurs je suis occupée ce dimanche pour le travail de surveillante d’un examen (une des missions des enseignants du gouvernement). Ce message est donc pour but de vous annoncer qu’on n’aura pas d’activités lors de ce dimanche, le 27 juin. J’espère recevoir bientôt le plan des animateurs pour les activités du dimanche prochain, le 4 juillet … A propos de moi, je ne sais pas comment écrire un article sur le site du cercle alors voila une photo de moi, quant à la présentation, ben, je n’ai pas de grande chose à dire. J’ai 23 ans, j’aime aller au cinéma (si les tickets ne sont pas chers) et communiquer avec les étrangers et faire la natation (même si je nage mal)

2 Réponses »

 

Serrez des mains Dimanche, mai 30 2010

La remise officieuse au 30 Mai pour Mme NGUYEN Thi My Ngoc s’est bien déroulée. Nous avons levé le rideau avec le sketch “Mère poule” – une des 10 nouvelles de Mme NGUYEN qui a attribué le “Prix spécial du poète/écrivain étranger”. Des applaudissements sans cesse des spectateurs ce jour-là nous ont montré que les membres du CFD ont vraiment bien joué cette pièce. Nous avons eu un petit entretien familier avec Mme NGUYEN au tour de ses 10 nouvelles. Ce dimanche là nous avons aussi fait le bilan du Concours International “10 mots” et remis de petits cadeaux aux 15 participants. A la fin de la matinée, les membres du CFD, les invités et les amis français, nous avons chanté ensemble une belle chanson vietnamienne “Nối vòng tay lớn” (serrez des mains). C’était bien un dimanche des activités.

Répondre »

 

Les films du mois de Juin Mardi, mai 25 2010

Au mois de juin, au CFD, dans la série de variés activités proposées par un groupe de stagiaires français, les 3 films vous sont offerts :

1. Mercredi 9 Juin
INDOCHINE : synopsis : Dans l’Indochine des années trente, Eliane Devries dirige avec son père Emile une plantation d’arbres à caoutchouc. Elle a adopté Camille, une princesse annamite orpheline. Toutes les deux ne vont pas tarder à tomber amoureuses de Jean-Baptiste, un jeune officier de la marine. Au même moment, sur fond de nationalisme ambiant, sont perpétrés les premiers attentats contre les Français…

2. Vendredi 11 Juin
LES CHORISTES : En 1948, Clément Mathieu, professeur de musique sans emploi accepte un poste de surveillant dans un internat de rééducation pour mineurs ; le système répressif appliqué par le directeur, Rachin, bouleverse Mathieu. En initiant ces enfants difficiles à la musique et au chant choral, Mathieu parviendra à transformer leur quotidien.

3. Mercredi 16 Juin
L’AUBERGE ESPAGNOLE : Xavier, un jeune homme de vingt-cinq ans, part à Barcelone pour terminer ses études en économie et apprendre l’espagnol. Cette langue est nécessaire pour occuper un poste, que lui promet un ami de son père, au ministère des finances. Mais pour ce faire, il doit quitter sa petite amie Martine, avec qui il vit depuis quatre ans. En Espagne, Xavier cherche un logement et trouve finalement un appartement dans le centre de Barcelone qu’il compte partager avec sept autres personnes. Chacun de ses co-locataires est originaire d’un pays différent.

Répondre »

 

Prochaines activites Lundi, mai 24 2010

Bonjour, a la différence des messages précédents, nous vous informons des deux activités pour les deux dimanches prochains, le dernier dimanche du mois de Mai et le premier dimanche du mois de Juin.

1, Dimanche le 30 Mai :
Le CFD a l’honneur d’organiser une remise officieuse pour My Ngoc – une enseignante de français au collège Trung Vuong de la vile de Danang. Elle sera attribuée, par le jury du Grand Prix International de Poésie de Caluire et Cuire le “Prix spécial du poète/écrivain étranger”. Ce sera une belle occasion où vous partagerez le bonheur avec My Ngoc et lui transmettrez vos felicitations. Ce jour là, notre CFD fera une exposition sur le concours 10 mots et nous vous invitons à y participer à 8h30 au Cercle.

2, Dimanche le 6 Juin :
Connaissez le Coupe du Monde 2010? Où et quand aura-il lieu? Sous l’animation de Mlle. Kim Oanh, nous approchons le sport le plus préféré dans tout le monde entier – le football.

3, Tous les Dimanches:
N’oubliez pas la pétanque à 2h30 de l’après-midi tous les dimanches !
Bonne semaine à vous tous!

Répondre »

 

Compte rendu de la réunion le 23 Mai Dimanche, mai 23 2010

Il s’agit de la première réunion du sujet “Activités pour les dimanches matins” de cette année 2010 et cette réunion s’est déroulée le dimanche matin 23 mai avec des présentations de M. Le Président et celles de M. Le Vice-Président du CFD et avec un petit bilan des activités pendant les 4 premiers mois de l’an 2010 de Mlle la Secrétaire et sous forme de discussion entre l’équipe de Responsable du CFD et le groupe d’animateur. Même s’il ne s’agit pas de la première réunion entre l’équipe de Responsable du CFD et le groupe d’animateurs, mais une réunion est bien utile pour cette période: réformer et programmer les activités pour les dimanches prochains.

Le but de ce groupe de travail est de définir une façon plus efficace de fonctionner le groupe d’animateurs. En effet, il existe chez les animateurs un point de mesure où est proposé par l’équipe de responsable un grille d’évaluation pour les animateurs sur le contenu, la langue, la compétence d’animation… L’objectif est donc de tirer des expériences afin de mettre en valeur les points forts de chacun et de perfectionner des capacités de soi-même. Et on mettra en place une “classe de formation des ressources humaines” pour les responsables et pour les animateurs…. On aussi construira sur les activités préexistantes un nouveau programme d’activités plus varié et plus intéressant pour tous les participants. Des discussions ont permis d’échanger sur nos différents problèmes et nous ont permis de prendre certaines importantes décisions sur le déroulement des prochains mois. Un autre but de cette réunion est donc de planifier et de distribuer des différentes activités pour les grands événements dans le futur proche (le 21 juin et le 14 juillet)

Répondre »