Bonjour, je m’appelle Ha. On vient de porter a mon attention que vous aviez besoin d’une interprète pour la rencontre avec la famille de votre fille Vietnamienne ? Je serai joyeuse de vous aider, j’étais ancienne étudiante de l’école de langues étrangères de Da Nang et était un membre fidèle du Cercle francophone de Da Nang. Maintenant, je fais mes études en Master en management des organisations à Hanoï. Je viens de terminer mon Master 1 et je suis en vacances d’été. Donc, je suis disponible de participer à votre voyage au Nord du Vietnam. J’ai de l’expérience de travail avec les français comme guide et comme une interprète. Puisque j’étais un membre du Cercle francophone de Da Nang, j’ai eu beaucoup de l’occasion de rencontrer et de travailler avec les français.
En 2009, j’étais une interprète pour les deux médecins français et j’ai déjà travaillé avec une famille française qui était comme vous. Ils ont adopté une fille vietnamienne. J’étais heureuse de pouvoir leur aider et de leur apporter de la joie. Leur joie était aussi la mienne. Et j’étais fière de leur présenter de beaux paysages ainsi que des traditions culturelles de mon pays … Et en 2010, j’ai eu de la chance de travailler avec les français pour un projet international CAATOD entre la France et le Vietnam. Et en Mai, j’étais interprète pour les trois français pour leur mission dans quelques provinces au Nord et Nord-Ouest du Vietnam. Par mes expériences obtenues, j’espère que je pourrais vous aider et que vous aurez de bons souvenirs au Vietnam. Si vous arrivez à Hanoï, vous pourriez me contacter par mon numéro de portable suivant : 09 05 42 28 47 En attendant de vos nouvelles, je vous souhaite une très bonne journée.
Bien coordialement
Thu Ha, étudiante de PUF de Hanoi (Poles Universitaires Français de Hanoi)
